Recuerdo De Un Recuerdo
When you're down and troubled
Cuando estés mal y en problemas
And you need some loving care
Y necesites algún cuidado cariñoso
And nothing, nothing is going right
Y nada, nada vaya bien
Close your eyes and think of me
Cierra tus ojos y piensa en mí
And soon i will be there
Y pronto estaré alli
To brighten up even your darkest night
Para iluminar incluso tu noche más oscura
You just call out my name
Apenas convoques mi nombre
And you know wherever I am
Y tú sabes dondequiera que yo esté
I'll come running to see you again
Vendré rápidamente para verte de nuevo
Winter, spring, summer or fall
Invierno, primavera, verano o caída
All you have to do is call
Todo lo que tienes que hacer es llamar
And I'll be there
Y yo estaré allí
You've got a friend
Tienes un amigo
If the sky above you
Si el cielo encima de tí
Grows dark and full of clouds
Crece oscuro y se llena de nubes
And that old north wind begins to blow
Y ese viejo viento norte empieza a soplar
Keep your head together
Mantén la frente en alto (o el control?)
And call my name out loud
Y llama a mi nombre ruidosamente
Soon you'll hear me knocking at your door
Pronto me oirás golpear a tu puerta
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
And you know ...
... And I'll be there
Ain't it good to know that you've got a friend
No es bueno saber que tienes un amigo (?)
When people can be so cold
Cuando las personas puedan ser tan frías
They'll hurt you and desert you
Ellos te herirán y abandonarán
And take your soul if you let them
Y toman tu alma si se lo permites
Oh, but don't you let them
Oh, pero no se lo permitas
You just call out ...
You’ve got a friend, Carole King
...º·:::·º...
Playground school bell rings again
En el patio de recreo suenan las campanas de nuevo
rain clouds come to play again
las nubes de lluvia vienen a jugar de nuevo
has no one told you she's not breathing?
¿nadie te ha dicho que ella no está respirando?
hello i'm your mind giving you someone to talk to
hola yo soy tu mente que te da alguien para hablar
hello
hola
if i smile and don't believe
si sonrío y no creo
soon i know i'll wake from this dream
sé que pronto despertaré de este sueño don't try to fix me i'm not broken
Cuando estés mal y en problemas
And you need some loving care
Y necesites algún cuidado cariñoso
And nothing, nothing is going right
Y nada, nada vaya bien
Close your eyes and think of me
Cierra tus ojos y piensa en mí
And soon i will be there
Y pronto estaré alli
To brighten up even your darkest night
Para iluminar incluso tu noche más oscura
You just call out my name
Apenas convoques mi nombre
And you know wherever I am
Y tú sabes dondequiera que yo esté
I'll come running to see you again
Vendré rápidamente para verte de nuevo
Winter, spring, summer or fall
Invierno, primavera, verano o caída
All you have to do is call
Todo lo que tienes que hacer es llamar
And I'll be there
Y yo estaré allí
You've got a friend
Tienes un amigo
If the sky above you
Si el cielo encima de tí
Grows dark and full of clouds
Crece oscuro y se llena de nubes
And that old north wind begins to blow
Y ese viejo viento norte empieza a soplar
Keep your head together
Mantén la frente en alto (o el control?)
And call my name out loud
Y llama a mi nombre ruidosamente
Soon you'll hear me knocking at your door
Pronto me oirás golpear a tu puerta
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
And you know ...
... And I'll be there
Ain't it good to know that you've got a friend
No es bueno saber que tienes un amigo (?)
When people can be so cold
Cuando las personas puedan ser tan frías
They'll hurt you and desert you
Ellos te herirán y abandonarán
And take your soul if you let them
Y toman tu alma si se lo permites
Oh, but don't you let them
Oh, pero no se lo permitas
You just call out ...
You’ve got a friend, Carole King
...º·:::·º...
Playground school bell rings again
En el patio de recreo suenan las campanas de nuevo
rain clouds come to play again
las nubes de lluvia vienen a jugar de nuevo
has no one told you she's not breathing?
¿nadie te ha dicho que ella no está respirando?
hello i'm your mind giving you someone to talk to
hola yo soy tu mente que te da alguien para hablar
hello
hola
if i smile and don't believe
si sonrío y no creo
soon i know i'll wake from this dream
sé que pronto despertaré de este sueño don't try to fix me i'm not broken
don't try to fix me i'm not broken
no trates de arreglarme que no estoy roto
hello i'm the lie living for you so you can hide
hola yo soy la mentira que vive para ti para que puedas esconderte
don't cry
no llores
suddenly i know i'm not sleeping
de repente me doy cuenta que no estoy durmiendo
hello i'm still here
hola yo todavía estoy aquí
all that's left of yesterday
todo lo que se fue del ayer
Hello, Evanescene
...º·:::·º...
no trates de arreglarme que no estoy roto
hello i'm the lie living for you so you can hide
hola yo soy la mentira que vive para ti para que puedas esconderte
don't cry
no llores
suddenly i know i'm not sleeping
de repente me doy cuenta que no estoy durmiendo
hello i'm still here
hola yo todavía estoy aquí
all that's left of yesterday
todo lo que se fue del ayer
Hello, Evanescene
...º·:::·º...
Hoy quise escribir estas canciones… ayer estaba cantando Evanescene, y me preguntaba si al llegar al tema nº9 sentiría lo mismo que antes. El nº9 es “Hello”, es un tema lento, muy triste si se fijan en la letra… y ayer tampoco lo pude cantar. Me acuerdo de mi amiga del colegio y junto con ese recuerdo vienen también otros de los que ya no están, seres queridos de mis seres queridos. No se si les pasa que están cantando y se les ahoga la voz porque se emocionan y saltan las lágrimas, quizás sólo escuchando una canción que traiga recuerdos o que hable de la belleza. A mi me pasa seguido.
Sin embargo ninguna como éstas, porque la primera es la versión en inglés de la de Lucero que escribí en otro post (y supongo que ésta es la versión original). A veces cuando vuelvo a mi casa más tarde y viajo en Expreso tocan este tema, en esas radios de gente mayor (que escuchan mis papás) y me emociono. Me acuerdo de ella, ella decía que nos la dedicaba. Siempre pendiente de los amigos…
Ahora que “hello” la traduzco con más atención me doy cuenta que parece que habla de la muerte de ella misma. Antes la había entendido como esas voces que tenemos en nuestro oido cuando necesitamos de alguien para llorar; cuando deja de respirar, cuando se va y no hay nada más que hacer.
Hoy quise escribir porque recibí un recuerdo, lo recibí de un recuerdo también, pero un recuerdo vivo… extraña incoherencia… bella incoherencia.
6 Comentarios:
La primera canción no la he escuchado.La segunda sí y puedo decirte que es una de mis favoritas de Evanescence(tengo todos los discos). Amy Lee es genial. Su voz es extraordinaria y en esa canción lo refleja...ufff..Siempre me dan escalofrios cuando la escucho.
Creo que una canción no es buena si no te hace recordar o imaginar algo, no es buena si no te eriza los pelos cada vez que la escuchas, si no es cantada o tocada con mucho sentimiento. Eso es lo que busco cuando escucho una canción. Debe ser por eso que me gusta el Blues y el Jazz....
Saludos..
Comprendo esa sensacion, también muchas veces la siento con canciones, olores, lugares, etc... y si! esa canción de Evanescence es demasiado fuerte o al menos las sensaciones que produce...
Y sabes yo entiendo a lo que te refieres, o al menos creo entender cuando vemos a nuestros recuerdos vivientes y nos remontan al pasado... para bien o para mal, creo que es igual es rico derrepente esa capacidad que tenemos los seres humanos de revivir esos episodios.
Y tambien poder recordar a los que ya no estan con nosotros...
PD: A proposito, me gusto mucho tu comentario que dejaste en mi blog, sabes a mi me intereso el tuyo porque las cosas que escribes muchas veces son o han sido representativas en mi vida.
Saludos.-
La primera cacnión es bellísima!!!
Me encanta...
y concuerdo con xenius, si una canción no te mueve alguna emoción, entonces simplemente no es una buen tema...
Aunque creo que para cada persona es diferente, yo me puedo emocionar cada vez que escucho un tema de Aimee Mann y otra persona la encontraría fome...
no se...cuestión de gustos...
Y si... tení razón, como que me emociono con ciertas canciones, sobre todo cuando me viene un recuerdo fresco a la mente...
Qué importante han sido las canciones en nuestra vida... la embarró!!!... ciertamente algunas canciones nos embarcan en la nostalgia...
No me gusta mucho la nostalgia, uno puede sentirla a veces, quizás por un tiempo largo...
Tengo la idea que uno tiene que vivir, no revivir, revivir es descabellado...
Por eso evito esas canciones que me ponen triste y me dejan un sabor nostálgico...
Y así no mas es la cosa...
Ya...
Nos vemos!!!
Hola mi niña hermosa, espero que estes bien, he vuelto, tengo el pc en la casa asi q vamos a poder hablar denuevo, la verdad es que te extrañe mucho esta semana sin el pc, ya que siempre que necesito conversar de lo que sea con alguien estas ahi para reir, y conversar.
ya mi niña te dejo, cuidese mucho, nos estamos viendo, muchos besotes para ti...
BYE!!!!
Andrés.
...
solo eso
...
hola
Publicar un comentario
<< Volver a Claroscuro